...آنچه گذشت
وقتي به هوش اومدم فهميدم که اصلا برنگشته بودم
.و اين هيچوقت قبلا اتفاق نيفتاده- نه-
.اين هيچ معني اي نداره چرا بايد الان يهويي متوقف بشه؟
چرا من دارم تورو ميبينم؟ نميدونم
چرا نميتونم پيش رکس برگردم؟ نميدونم
ميشه واسه چند دقيقه تنهام بذاري؟
چطور ميتونم تنهات بذارم، اگه من تو ام؟
چطوري توضيح بدم که
يکي از افسر هام رفته وسط خيابون
وبعدش از صحنه ي تصادف
فرار کرده؟
.متاسفم اونا ميخوان تعليقت رو ابلاغ کنن
تا زماني که تحقيقات کاملي رو .کارات انجام بشه
بابا
!رکس
چي شده؟
اصلا تصادفي نبوده
اين چيزيه که من بايد ميفهميدم
اونا ميخواستن منو بکشن
پس ديدن کارآگاه هاوکينگز تو اين کارناوال
درحاليکه خاطراتي ميگه از چيزايي
که شما نميخاين يا نميتونين به خاطر بيارين
خود تصادف
پس واسه فهميدن اين خاطرات اونا رو واسه خودت بيان ميکني
با يه زبوني که خودت باهاش آشنايي پيدا کردي
زبان اين روياي پيش رونده
شما دارين اصل موضوعو فراموش ميکنين
دکتر اوانز، چيزي که م..م..من بايد خودمو مجبور ميکردم تا بياد بيارمش
چيزي که بايد ميفهميدم قبل از اينکه بتونم به اينجا برگردم
اينه که اون اصلا تصادف نبوده
که اين هاوکينگز منو انداخت بيرون جاده
و سعي داشت منو بکشه
آيا مدرکي هم بدست آوردين که نشون بده اون ميخواسته شما رو بکشه؟
هنوز دنبال مدرکم
واقعا نميفهمي؟
واسه همين من نتونستم اونجا بهوش بيام
من بايد اينجا ميموندم تا موقعي که يادم اومد
آيا ممکنه که شما واقعا اينو به ياد نميارين
ولي دارين از خودتون در مياريدش؟
نه امکان نداره
مطمئني؟
قبول مسئوليت تصادفي که منجر به مرگ پسرتون شده
ممکنه به قدري غير قابل تحمل بوده باشه که شما يه راهي براي فرار از واقعيت ساخته باشيد
ديدن کارآگاه هاوکينگز توي کارناوال باعث شد
شما يادتون بياد که اونم اون شب توي صحنه ي تصادف بوده
اين که داشته به شما کمک ميکرده اما ذهنتون خاطره رو عوض کرده
تا از پس موضوع بر بياين ساختن يک هذيان پارانويايي
که شما اعتقاد دارين اون شما رو از جاده منحرف کرده
اين چيزي نيست که من اعتقاد دارم بهش
اين چيزيه که خودم ديدم
اين چيزيه که اتفاق افتاد
جز اينکه هيچ مدرکي واسه تاييد نظريه تون نيست
من مدرک پيدا ميکنم
تو خاطراتتون شما کارآگاه هاوکينگز رو قبل از اينکه با شما تصادف کنه ديديد
نه، موقعي که داشت باهام تصادف ميکرد
چطوري ديدينش؟
تو آينه
آينه بغلتون؟
اره
ايا اين تجربه رو داشتين که صورت افرادي رو که
پشت سر شما رانندگي ميکنن ببينبن
چراغاشو خاموش کرد تا من نتونم ببينمش
وقتي رسيد کنارم
پس شما صورتشو تو تاريکي ديدين؟
ببين دکتر،من ميدونم چي ديدم
کارآگاه، من ميدونم که احساس ميکنيد اين واقعيه
.ولي خاطرات ما غيرقابل اتکا ان مخصوصا هنگام ضربه ي روحي
من مطمئنم شما با شاهدان عيني سرو کار داشتين
کسايي که از چيزي که ديده بودن مطمئن بودن ولي معلوم شده اشتباه ميکردن
شما با مطالعات روي مواردي که از خاطرات غلطشون در مورد يه حادثه دفاع ميکردن
حتي موقعي که فيلم اصلي حادثه رو ميديدن با اطلاعيد
بزارين اين شکلي ازتون بپرسم
، به عنوان يک کارآگاه اگه يه شاهد اين داستانو واسه شما تعريف ميکرد
باورش ميکردين؟
من کارآگاهم
من ميدونم چي ديدم
ولي شما جواب منو ندادين
درباره ي موردي فکر کنين که سرنخ اصليش
،سرنخي که همه چيز به اون بستگي داره يه نگاه کوتاه باشه
به يه آينه اونم تو تاريکي
حالا فکر ميکنين اين از اون پرونده هايي که ميشه توش برنده شد؟
اين يه پرونده ي فرضي نيست
اين يه تحقيق نيست
اين تصورات من نيست
کارآگاه هاوکينگز منو از جاده منحرف کرد و خانوادمو نابود کرد
اون دليل اينه که ما ديگه هيچوقت دوباره با هم نخواهيم بود
من همون قدر از اين قضيه مطمئنم که تا حالا از هرچيزي مطمئن بودم
کارآگاه کجا داري ميري؟
نبايد با شما تماس ميگرفتم
متاسفم
من کارايي دارم که بايد انجام بدم
اين چيه؟
mkvland کاري از گروه ترجمه ي سايت
مترجم: سلمان (StraightFromHell)
دانلود با لينک مستقيم و فروش بهترين فيلم ها و سريال ها
www.mkv.co.in
مامانم گفته به محض اينکه مقالم تموم شه ميتونم بيام بيرون
الان کجاشي؟
دارم رو نتيجه گيريش کار ميکنم
کتاب خوبي بود تو هم بايد بخونيش
"آقاي کلارک هيچوقت"گيرنده در چاودار رو به من محول نميکنه (رماني نوشته ي سالينگر 1951)
فکر ميکنه ادبيات آمريکا به اوجش رسيده
منظورم اينه که خودت بخونش
شايد بخونم
خيله خب،بهتره برگردم سر کارم ولي فرض کن ميام
باشه هواي توپي واسه ساحل رفتن ميشه
وقتي بيدار شدم بهت اس ام اس ميدم
باشه، خدافظ
به نظر مياد تو و "اما" خوب با هم کنار مياين
بالاخره
معمولا هروقت اينطوري ميکني من تو دردسر افتادم
نه، تو دردسر نيفتادي ولي م..من بايد باهات حرف بزنم
..راجع به .. ا..ا يه پرونده اي که دارم روش کار ميکنم
يه پرونده؟
اين کاريه که داشتي تو گاراژ ميکردي؟
اره
تو دو روز تموم ،اون تو بودي
چرا کاراتو تو دفترت انجام نميدي؟
پيچيدست
ببين، ممکنه قضايا واسه من تو چند روز ديگه دشوار بشن
وقتي من دارم روشون کار ميکنم ترجيح ميدم اين دوروبرا نباشي
چرا؟
چون من دارم يه ادم خطرناکو تعقيب ميکنم
.اون دنبال تو نيست ولي من ترجيح ميدم جات امن باشه
تو چي؟
من از عهدش بر ميام
فقط نميخوام نگران تو باشم عمه کارول ميخواد
"باهاش بري "واسيليا
.الانم تو راهه يه ساعت ديگه مياد دنبالت
همين الان با "اما" برنامه ريختيم صبح بريم ساحل
ميدونم و متاسفم ولي بايد باهاش کنار بياي
واسه يه بار "اما" برنامشو به خاطر من عوض کرده
نميخوام دوباره نظرش عوض شه رکس!گوش کن
بايد يا عمه کارول بري
...اين ادمي که دنبالشي چي کار کرده؟
مهم نيست
داري منو ميترسوني
متاسفم
همه چي روبراه ميشه
تو سالم ميموني منم سالم ميمونم
همين الان وسايلتو جمع و جور کن
باشه؟
هي هي
دوست دارم
منم دوست دارم
سروان پاپيچم شده که پرونده ي چاچين رو ببندم
من ميخوام بريم دنبال مايکل
حالش خوب نيست
دوباره؟
بهش زنگ بزن
دو روزه دارم سعي ميکنم بهش زنگ بزنم
معمولا برميگرده پييش من
خونشم گرفتي؟
تو چي فکر ميکني؟
باشه. ميريم دنبالش
.من مايکا برايتن هستم لطفا پيغام بگذاريد
.هي مايک دوباره منم
اه. اين دفعه دارم از دم در خونت زنگ ميزنم
ماشينت اينجا نيست واسه همين دارم نگرانت ميشم
به محض اينکه تونستي باهام تماس بگير
خيله خب.خدافظ
کارآگاه فريمن بيا تو
ممنون از ويزيتتون واسه اين کار کوچيک
شما گفتيد که مهمه
من نگران مايکلم
و دارم به اين فکر ميکنم که بايد باشم يا نه
چرا نميشينيد؟
شما ميدونيد که من حق ندارم
در مورد بيمارانم صحبت کنم
مگه اينکه واسه ديگران يا خودشون خطرآفرين باشن
در اونصورت،شما بايد به پليس اطلاع بديد
چقدر در مورد علت اومدن کارآگاه برايتن به اينجا ميدونيد؟
همم.. مايک بعد تصادف يه سري مشکلات حافظه اي داره
چند دفعه يهويي خيلي عصباني شد
سروان گفت اگه هنوزم ميخواد تو نيرو باقي بمونه بايد بره پيش يه روانپزشک
پس متوجهين که اگه من هرگونه شبهه اي در مورد کارآگاه برايتن با سروان هارپر در ميان بذارم
شغل مايک به خطر ميفته
من سروان هارپر نيستم
...شايد اگه ميتونستيد ...دقيق تر بگين نگران چي هستين
خيله خب مايک چند روز پيش سرکار نيومده
بهش زنگ زدم ولي جواب نداد
اه،رفتم خونش ولي اونجا نبود
داشتم اطرافو ميگشتم بعد رفتم تو گاراژش
اون سري عکس از گزارشاي پليس جمع کرده بود
،منظورم اينه که تمام چيزاي اطراف تصادفش
و کلي فايل در مورد
کارآگاه اد هاوکينگز از بخش غربي داشت
پرونده هايي که روش کار کرده،اطلاعات شخصي
ببين اگه چيزي هست که لازمه من بدونم بايد بهم بگي
داري منو تو يه موقعيت نشدني قرار ميدي
،اگه چيزي هست که بايد نگرانش باشم ميخوام بدونم
...اين حقيقت که الان اينجاييد جوابتونه
اگه دارين به يه جور مداخله فکر ميکنين
شايد بايد الان انجامش بدين هرچه زودتر بهتر
دستا بالا
برايتن
چه خبر شده؟
اين چيزيه که تو بايد بهم بگي
ببين من متاسفم ولي يه خورده گيج شدم
چرا از بخشي که
تو وانمود ميکني نميدوني من واسه چي اينجام نگذريم؟
،تو خانوادمو کشتي،توي حرومزاده من ميخوام بدونم چرا
همه ميدونيم يه سري مشکلات داشتي
الان حواست با منه؟
بايد منو ببري بيمارستان برايتن
اين کاريه که ميخوام انجام ميدم
ميخوانم به زانوهات شليک کنم تا ديگه نتوني راه بري
!نــــــــه لطفا
3 2 1 کار وستفيلد بود
پرونده ي وستفيلد مايکل
همه چيز با وستفيلد شروع ميشه
وســـتفيلد؟
من چيزي تو وستفيلد پيدا نکردم
هروئين
مدارک مضبوط بخش موادو برداشتيم
و خودمون همشو يه جا فروختيم
تو وســـــــــتفيلد نگه داري ميشدن تا اينکه سر و کله ي تو پيدا شد
ما مجبور شديم محمولمونو جابجا کنيم
همون موقع"اونا" تصميم گرفتن که تو بايد بري
اونا" کين؟"
من فقط کاريو کردم که بهم گفته بودن
من کاري با اين چيزا نداشتم
کيـــــــــــا؟ اونا منو ميکشن
من تو رو ميکشم حروم زاده
اونـا کين؟
منو ببر بيمارستان
با امور داخلي تماس بگير واسم مصونيت بگير تا همه چيزو بهت بگم
که بعدش همه چيزو رد کني؟
قسم ميخورم حاشا نکنم
من مدرک دارم
کجا؟
....لپ تاپم رو ميزه
يه فايلي توش هست
يه فايل
اسم فايل چيه؟
"اجاره نامه" "تو پوشه ي "مدارک
رمز عبورش چيه؟
چجوري مطمئن شم منو نميکشي؟
مطمئن نباش
"بيرد"
داري چه غلطي ميکني؟
اومده بود دنبالم
ولي اينجا خونه ي اونه
دارم بهت ميگم انتخاب ديگه اي نداشتم
من ميدونم داري چيکار ميکني
من گاراژو ديدم
با دکتر "اوانس"هم حرف زدم
همه چيو توضيح ميدم
قبلش بايد تفنگتو بدي بهم
...مايکل
ازت درخواست نکردم. بهت گفتم بده
تفنگتو بده من
وگـــــــرنه؟
ميخواي به من هم شليک کني؟
مايکل ميتونيم حلش کنيم
ميتونيم برگرديم پايگاه و تو به من بگي چه اتفاقي افتاده
من بدون مدرک برنميگردم همين الان به يه پليس شليک کردم
مدرکه چي؟؟؟
هاوکينگز و همدستاش داشتن مواد ميفروختن تو وستفيلد
واسه همينم سعي کردن منو بکشن
همين الان اعتراف کرد
تو با يه اسلحه وارد خونه ي يه نفر شدي
اون بايد بهت چيزي ميگفته که تو ميخواستي بشنوي
مدارک رو لپ تاپشه
يه فايل رمز دار اونجاس
رمز عبورو ندارم
خيله خب، پس بايد برگرديم پايگاه
تا متخصص ها يه نگاهي بهش بندازن
من نميدونم ديگه کيا پاشون وسطه
..اگه دست ادم اشتباهي بيفته ولش کن
پس برنامت چيه؟
بايد يکيو پيدا کنم تا قفل فايلو بشکنه
کــــــــي؟ نميدونم
باشه؟
شايد داري اشتباه ميکني؟
من اشتباه نميکنم
اگه فايلو وا کني و چيزي که ميخواي توش نباشه چي؟
من اشتباه نميکنم
پس با من مياي بريم پايگاه؟
اون يارو تو "انگلينو هايت" رو يادته؟ (محله اي در لس انجلس)
اه.. فرانسيس ..يا هرچي
اوني که تو شناسايي دزدها کمکمون کرد
بچه اي که از گوگل اومده بود بيرون؟
اره اره
شمارشو تو گوشيم دارم
بهش زنگ بزن
واقعا؟
تلفنت کجاست؟
جيب راستم
کجا داري ميري؟
يه کاري هست بايد انجام بدم
چه کاري؟
..يه پروندس بايد تمومش کنم
مايکل ، تو تعليقي
چرا يه مدت نميکشي بيرون؟
تفنگم کجاست؟
دستته
اوني که تو کمد بود
مايکل،اي...اين چند روزه خودت نبودي
منم نگران شدم واسه همين جابجاش کردم
واسه چي اسلحه لازم داري مايکل؟
لازم ندارم
..گوش بده ميشه يه کاري واسم بکني؟
ميشه امروز از خونه بري؟
قبل اينکه برگردي بهم زنگ بزن
داري منو ميترسوني
چه خبر شده؟
بهت زنگ ميزنم
هي چه خبرا؟
تنهايي؟
يه لحظه صبر کن
.ببخشيد ميخواستم بهت زنگ بزنم
شنيدم هارپر گذاشتت کنار
اره
ببين بايد ببينمت
کــــــــــي؟
همين الان
الان؟ ببين من الان بايد برم با يه شاهد تو مرکز شهر حرف بزنم
الان.بـــيرد
باشه
خب،فکر ميکنم بايد به هاوکينگز بگم کارمو انجام بده
نه نه. نبايد به هيچکس چيزي بگي مخصوصا به هاوکينگز
چـــــرا؟؟
وقتي ببينمت بهت ميگم
پارک تقاطع کارسون و خيابون ششم
هات داگ فروشيه ؟
اره
راه مي افتم
باشه مامان. فورا خودمو ميرسونم
باشه؟
قوز بالا قوز
چي شده؟ همه چي مرتبه؟
لوله ي اپارتمان مامانم ترکيده بايد برم کمکش
ميتوني کار شاهد رو انجام بدي؟
البته
ممنون. سريع خودمو بهت ميرسونم
باشه
چه خبر شده؟
به هاوکينگز چي گفتي؟
گفتم لوله ي خونه مامانم ترکيده چطور مگه؟
باور کرد؟
نميدونم.هـــــــــــــي
چه خبر شده؟
هاوکينگز؟
امکان نداره
.دارم بهت ميگم جاسوست اشتباه کرده
ميتونم بهت ثابت کنم چطوري؟
يه فايل رمزدار رو لپ تاپشه
ميخوام اونو کپي کني و واسم بفرستيش
مايک. اين به نظر احمقانست
ميدونم چطوري به نظر مياد ...ولي وقتي فايلو ببيني
من از کامپيوتر يه پليس ديگه دزدي نميکنم
بـــــــــــــيرد اون همکارمه
من نبودم؟ هـــــا؟
پس من چي بودم؟
و چه مدتي؟
....من ميدونم شرايط بدي داري و تعليقت هم اوضاعو خرابتر کرده
هيچ ربطي به تعليق نداره
اين مربوط به ادميه که ميخواست منو بکشه و پسرمو کشته
باشه،محض رضاي رکس،محض رضاي خودمون واسه تموم اين سالايي که با هم بوديم
،و هواي همو داشتيم ازت خواهش ميکنم،بهم اعتماد کن
واسه اخرين بار
اين فايلو بهم برسون
بــــــــــيرد دارم ازت خواهش ميکنم
لطفا
بهتره حق با تو باشه
ممکنه در مورد هر چيزي صحبت کرده باشن
چرا بايد در مورد جايي که داره ميره و کسي که ملاقات ميکنه دروغ بگه؟
داره بهش چي ميده؟
نميدونم
بازم ممکنه هرچيزي بوده باشه
برايتن قضيه رو ميدونه
نه ما مطمئن نيستيم
گفته واسش يه سري نقاشي بکشن
هاوکينگزو تعقيب ميکنه در حاليکه تعليقه
فکر ميکني ديگه چي لازم داره تا تمومش کنه؟
اونا" بايد برن"
اونا"؟"
اين عکسارو ببين
تو ميخواي همه چيزو به خطر بندازي به اين اميد که
اونا دارن درباره ي هوا حرف ميزنن؟
،اگه برايتن چيزي به بــــــيرد بگه برايتن قايم ميشه و بــــــِرد از همه چي سر در مياره
بــــــــــــيرد همشو به عهده ميگيره
ما بايد يه بار و واسه هميشه اين قضيه رو تموم کنيم
تو داري درباره ي دو تا مامور نشاندار پليس حرف ميزني
نه من دارم در مورد يک مامور نشاندار پليس
و يه افسر معلق روانپريش حرف ميزنم
ميتونيم از اين استفاده کنيم
چه قدر سريع ميتوني ترتيب کارارو بدي؟
هر وقت بخواي
سلام سلام
هـــي.زمانبندي عالي
من درگير اين يارو تعمير کارم
هيچکسه ديگه اي هم تو خراب شده نيست
منم دارم از تشنگي تلف ميشم
ميتوني واسم يه نوشابه بياري؟
باشه
ممنونم. ميدوني من يه مدتي اونجا بودم
اونا احتمالا برش ميدارن اگه من نرم
........ ...... ميدوني که چي ميگم
درسته.نوشابه رژيمي؟
بامزه بود
به هرحال ممنونم
من هواتو دارم ميدوني که
اره اره اره ميدونم
باشه
نوشابه ي من کجاست؟
شکسته
اه..بقيش
حال مامانت خوبه؟
ميدوني يه چيزي رو درست ميکني ده تا چيز خراب ميشه
دقيقا ميدونم چه حسي داري
الان داره دانلود ميشه
بـــــــيرد تو کار درست رو انجام دادي
منظورت دروغ گفتن به همکارمه يا به خطر انداختن شغلم؟
صبر کن تا فايلو ببيني
بهت قول ميدم متوجه ميشي
که همکار جديدم فاسده يا همکار قديمي ام پارانوييده؟
من پارانوييد نيستم ميفهمي
به هر حال اين يه بازي دوسر باخته
متاسفم
قول بده اگه اشتباه کرده بودي ازم کمک ميخواي
من اشتباه نميکنم
چطوري ميخواي فايلو واکني؟ رمز داره
فرنسيس اون بچه ي عجيب غريب تو انجلو هايتز" يادته؟"
مرد گوگلي؟
اره
رفيقمه
از اونجا بهت زنگ ميزنم
مايـــــک
کيه؟
فرنسيس کارآگاه برايتنم
من همکار کارآگاه فريمن بودم
درو وا کن
يه خواهشي دارم ازت
من الکي واسه کسي کار نميکنم
يه شغله
يه کار شخصي
بهت پول ميدم
فرنسيس
خيلي بي ريختي (ترجمه ي مودبانه)
ممنون
چطور کاريه؟
ميذاري بيام تو؟
هنوز نه
نميدوني؟
تا وقتي نگي چطور کاريه نميذارم بياي تو
ميخوام قفل يه فايلو واسم بشکوني
رو يه ديسکته چقدر طول ميکشه؟
بستگي داره
به چي؟
پنج کاراکتر رو يه ساعته وا ميکنم
شش کاراکتر ، 24 ساعت
... 7کاراکتر هـــــــــــيو.... 2 هفته
.....دو دو هفته
.که البته نصف بهترين زمان بقيست و الا خوش اومدي
باشه.من اينو دارم بيا،به عنوان پيش پرداخت
.يه ساعت رولکس مدل سابمارينر ه
.....بايد حداقل ميدونم چيه
چي؟ از مدارک بلندش کردي؟
نـــــــــــــه
پس پليسا اينطوري يه ساعتي مثل اينو پيشنهاد ميدن؟
از بابام بهم ارث رسيده
مثل اينکه واقعا اين فايلو لازم داري
رو هرچي کار ميکنين بذاريدش کنار
يه کار فوري داريم
اين سوداگرا تو خيابوناي شهرن
اونا بهتر از هر کسي تو اينجا ميدونن اون بيرون چه خبره
...............ولي دارن به هم ميگن بايد برم پيش مامانم
لوله کشاي لعنتي از جراحاي پلاستيکم هم بيشتر پول ميگيرن
هيچ وقت هم سر وکلشون پيدا نميشه
درسته
....ماشيناتون،اگه پارک کردين،از پنجره بيرونو نگاه ميکنن... شما به اونا نگاه ميکنين؟
نه.شما به راهتون ادامه ميدين
چيزي پيدا کردي؟
اره
هاوکينگز اونقدر هام که فکر ميکنه باهوش نيست
وگرنه کاراکتراي بيشتري تو پسووردش استفاده ميکرد
چيزي گير اوردي؟
يه اجاره نامه واسه يه انبار شخصي پنج ماه پيش بسته شده
چيزي رو از قلم انداختم؟
اجاره روز بعد از بسته شدن وســـتـــفــيـــلــد شروع شده
روز بعدش
يعني ميگي هائکينگز موادو از وستفيلد برده
به اين انبار
خب يه چيزيو جابجا کرده
همون شب هم ميخواستن منو بکشن
فکر ميکني اينا تصادفيه؟
تا وقتي موادو تو انبار پيدا نکنيم
اجاره نامه هيچ چيزي زو ثابت نميکنه
اون تو اين کار با حداقل يه پليس ديگه هم هست
کي؟
کسل.کارل کسل
مطمئني؟
الان امضاشو رو کپي اجاره نامه ميبينم
.اون اينجا سروانه
.بهش فکر کن خودشه
کسل، هاوکينگز رو فرستاده زير دستت تا مراقب تو باشه
تا بفهمه چيزي ميدوني يا نه
پس بهتره بفهميم چي تو اون انبار هست
کي کارت تموم ميشه؟
ميام خونت
شش. اگه نبودم ميدوني که کليد کجاست
ممنون همکار
هنوز ازم تشکر نکن
اگه صاحباي انبار احساس امنيت نکنن نميتونيم رو همکاريشون حساب کنيم
که واسه کار ما خيلي بد ميشه
پس از همتون ميخوام از ماشيناتون پياده شين
و با اين ادما رودررو حرف بزنين
و مطمئن شين اونا فهميدن که ما طرف اوناييم
....حالا واقعا بابات اينو بهت داده؟
اره
از کجا گرفته؟
از پدرش
هي.... بگيرش
ترجيــح ميدم مديونم باشي
بايد من ميمردم نه تو
هيچکدومتون
ولي به جون دوتاتون قسم ميخورم کسايي که اين کارو کردن گير ميارم
و بايد سزاي کارشونو ببينن
بـــــــــــــيرد، خونه اي؟
!بــــــــــــــــــــيرد
اوه خداي من
اوه نـــــــــــــــــــــه
نــــــــــــــــــــــــــــه
دستاتو بذار جايي که ببينمشون
حــــــــــرومزاده
الان
همين الان چنتا آبجو با همکارم خورديم
مسابقه رو نيگا کرديم
تو وارد شدي
چرت و پرتايي در مورد يه تئوري توطئه احمقانه گفتي
بـــــــــــيرد خواست آرومت کنه ولي بهش شليک کردي
واسه همينم من شليک کردم
دفاع از خود
هيچکس باور نميکنه من به بــــــيرد آسيبي برسونم
ببينيم و تعريف کنيم
سازمان در مورد انبار ميدونه
.حقيقت نداره داري دروغ ميگي
من فايلو از لپ تاپت برداشتم
يه اجاره نامه اي به اسم تو و کسل توش بود
داري دروغ ميگي
پس چطوري ميدونم که پسووردت گل لاله" است؟"
ميخوام با اعلام چيزي که خيلي هاتون تا الان فهميديد شروع کنم
يک ساعت پيش
،همکار سابقمون ، کارآگاه فريمن به قتل رسيد
...بوسيله ي يکي از خودمون کاراگاه مايکل برايتن
،مثل خيلي از شما من سالها با ايساه کار کردم
،اون کاراگاه فوق العاده اي بود ولي بيش از اون .. او..او يک دوست بود
...اين يک فقدان غمناکه و من افسرده شدم
ولي الان همه ي افراد حاضر بايد تمرکز شون رو رو پيدا کردن مايکل برايتن بذارن
قبل از اينکه به کس ديگه اي اسيب برسونه
اين وظيفه ي ما به عنوان مامورهاي قانون و همکاران ايساه هستش
سلامت رواني کاراگاه برايتن
چند وقتيه زير سواله، و در اين برهه ما فقط ميتونيم فرض کنيم
دچار جنون شده
،اون همچنين آموزش ديده،مسلح و خطرناکه
، اگر در هر مرحله اي از دستگيري اون مجبور شديد
بين به خطر انداختن جون خودتون يا کشتن اون تصميم بگيريد
البته تا جايي که به من مربوطه تصميم گيري اي وجود نداره
هرکاري واسه حفاظت از جونتون لازمه انجام بدين
و حفاظت از جون افراد دور و برتون
هر نيم ساعت به من گزارش بديـد تا موقعي که پيداش کنيم
بيياين اين وضعو درست کنيم
همين
...کاراگاه بيا اتاقم
اخرين بار کي با برايتن تماس داشتي؟
از موقعي که تعليق شد
چند باري بهش زنگ زدم
جوابتو نداد؟ نـــــه
.باشه چيزي بهت نگفت که
معلوم بشه چي تو کلشه؟
اگه چيزي گفته الان بايد بهم بگي چون ميتونن باعث نجات بقيه بشه بلـــه خانـــم
ولي من چيزي يادم نمياد
راجع به هيچ نظريه ي احمقانه اي حرف نزد؟
تئوري؟ نميدونم
منظورم اينه که من اوني نيستم که دچار جنون شده
متوجه هيچ تغييري تو رفتارش نشدي؟
هيچ هذيان پارانويايي اي از خودش بروز نداد؟
راجع به هيچ توطئه اي عليهش صحبت نکرد؟
نــــــه
...ســـــــــروان اين چند ماهه اخر
من و برايتن رو پرونده هاي زيادي با هم کار کرديم
و،بـــله، من ديدم که کارهاي عجيبي ميکرد
....وقتي يکي رو ميشناسي من ميگم
امکان نداره همکار سابقشو کشته باشه
اصلا امکان نداره
بايد يه توضيحي باشه
نـــــه. نميتوني اينو بگي کاراگاه .....ســـــــــروان
ما يه افسر کارکشته داشتيم که جلوي يه شاهد با خونسردي تمام به قتل رسيده
اونوقت تو نشستي اينجا و بهانه تراشي ميکني
واسه اينکه تو و برايتن يه کم وابسته شدين؟
من دارم نظرمو ميگم
بر چه اساسي؟ تجربه ي وسيعت؟
ترحمت رو واسه کاراگاه بــــــيرد و خانوادش و دوستاش نگه دار
نه واسه قاتلش
کارمون تموم شده
توجــــــــــــه :تمام واحد ها
بريد به تقاطع اسپيرينگ و 803
بــــــــــــيرد
خدارو شکر
واسه چي؟
فقط واسه اينکه اينجايي
خب، ايکاش نبودم
نه با اين شرايط
ببين،من ميخوام به عنوان يه دوست بهت يه نصيحتي بکنم
فقط دهنتو ببند
... تمام اون چرت و پرتا راجع به هاوکينگز و قتل هانا به خاطر هروئين و
واسه خودت نگهشون دار
...اونا فقط اوضاعو خراب داري به من گوش ميدي؟
لپ تاپ هاوکينگز کجاس؟
چي؟ من پسووردو ميدونم
"گل لاله"
...پسوورد فايل قفل شده رو الان ميدونم چيه
تو نيم ساعت پيش بيهوش بودي
چطوري الان چيزي رو که نيم ساعت پيش نميدونستي ميدوني؟
....چون ميدونم.. من !يالا
ببين
ميدوني تو چند ماه اخير
چيزايي بوده که من نميتونستم بفهمم
ولي به هرحال الان ميدونم
باشه؟
اينم مثل همونه
به من اعتماد کن
پسورد "گل لاله" اس
ف..فقط امتحانش کن به خاطر من
باشه
تو اون پوشه هس
"گل لاله"
....-لام-الف-لام من ميدونم لاله رو چطوري مينويسن
سومين فايلو اون پايين وا کن
يه اجاره نامه واسه يه انبار اونجاس
انباري که موادو بردن اونجا دقيقا روز تصادف من
اسم شرکتي که بهش اجاره دادن ببين
شرکت پخش وســـــتفيلد ببين کي امضاش کرده
کارل کسل
که افسر مافوق هاوکينگز ه
....اوه..ت..ت..تو چطوري مهم نيست
اين مدرکه
بريم اينو به کسايي که لازمه نشونش بديم
بريم ببينيم کي همسرمو کشته و چرا
من بايد يه نگاه ديگه به اين بندازم قبل اينکه بفرستيش واسه بخش
.ممنون بله خانم
بيا تو اتاق
چي شده؟
چرا بهش دستبند زدي؟
واسه اينکه کاراگاه اد هاوکينگز از بخش غربي رو کشته
قبل اينکه حتي به اتهامش فکر هم بکني
بايد به حرفاش گوش بدي
و يه نگاهي به چيزي که تو خونه ي هاوکينگز پيدا کرديم بندازي
تصادفي که هانا رو کشت اصلا تصادفي نبود
قصد جونمو کرده بودن
واسه اينکه من بو برده بودم که
از طريق شرکت وستفيلد و به وسيله ي دو تا پليس فاسد
داره هروئين پخش ميشه
هيچ مدرکي نداري
من يه اعتراف کامل گرفتم
از کي؟ هاوکينگز؟
کاراگاهي که بهش شليک کردي و کشتيش؟
چيزي رو امضا هم کرد؟
نه...اره اجاره نامه واسه يه انبارو امضا کرده
...با مافوقش سروان کسل
.همون روزي که ميخواست منو بکشه اين کافي نيست؟
چطوري امضاي يه اجاره نامه ثابت ميکنه که
اون از بخش مواد، هروئين دزديده و داره ميفروشه؟
ثابت نميکنه دقيقا همون چيزيه که من ميگم
واسه همين هم بايد اون انبارو بررسي کنيم قبل اينکه کسل فرصت بدست بياره
تا موادو جابجا کنه
.مايکل.ميدوني چيه من دارم سعي ميکنم بفهمم چرا
چي تورو به اين ادما رسوند؟
حافظم
حافظت
من يادم اومد
...هاوکينگز حافظم داره برميگرده
اگه اين انبارو بگرديم ميفهميد که من راست ميگم
حافظت در مورد کس ديگه يا چيز ديگه اي چيزي نداره؟
نـــــــه
.... يعني هنوز نه
بايد يه نفر تو بخش مواد باشه
هاوکينگز چيز ديگه اي نگفت؟
نـــــــه
ديگه به کي در مورد اين گفتي؟
ما مستقيم اومديم پيش شما
و جسد هاوکينگز رو همون جا ول کردين؟
اره
خيله خب
بايد يه تيم بفرستم اونجا
ما بايد صحنه ي جنايت رو ببنديم نه، نه، شما نبايد اينکارو بکنيد
اگه سروان کسل بفهمه که هاوکينگز مرده تموم ميشه
يا موادو جابجا ميکنه يا فرار ميکنه
هاوکينگز.. تو خونشه
..در قفله اونم مرده
اون هيچ جا نميره
... تريشيا اين عوضي ها زنمو کشتن
باورم کن
سروان شما بايد يه نگاهي به انبار بندازين
چرا نميذارين من با يه تيم کوچيک برم اونجا و بررسي کنم
خيله خب
ممنون
نميدونم واسه چي داري ازم تشکر ميکني
...تو، تو يه سلول منتظر ميموني و اگه بــــيرد
با يه چيزي بهتر از شهادتش واسه قتل يه پليس برنگرده
نميدونم چطوري ميخواي از اون تو در بياي
با يه خبر خوب برميگرده
....مايک نميدونم از کجا اينارو فهميدي
ولي اميدوارم حق با تو باشه
منم همينطور